Heidenhain iTNC 530 (340 49x-02) Pilot Manual de usuario

¤a=""za="h"NC Software 340 490-xx 340 491-xx 340 492-xx 340 493-xx 340 494-xxItaliano (it) 11/2005 iTNC 530

10 Generalità Gestione dei file dati in smarT.NCCome già indicato in precedenza, smarT.NC distingue tre tipi di file dati programmi unit (.HU), descri

100 Definizione delle lavorazioni Gruppo funzioni UtensileNel gruppo di lavorazione Utensile sono disponibili le seguenti unit per la misurazione auto

101 Definizione delle lavorazioni Gruppo principale ConversioneNel gruppo principale Conversione sono disponibili funzioni per la conversione di coor

102 Definizione delle lavorazioni Unit 7 Spostamento dell’origine (funzione FCL 2)Con l’unit 7 Spostamento di origine si definisce un numero di origin

103 Definizione delle lavorazioni Unit 8 Lavorazione speculare (funzione FCL 2)Con l'unit 8 si definiscono mediante checkbox gli assi di specula

104 Definizione delle lavorazioni Unit 11 Fattore di scala (funzione FCL 2)Con l’unit 11 si definisce un fattore di scala con cui le lavorazioni defin

105 Definizione delle lavorazioni Sono disponibili le seguenti definizioni del piano:Il comportamento nel posizionamento, la selezione della direzion

106 Definizione delle lavorazioni Unit 247 Selezione dell’origineCon l’unit 247 si definisce un’origine dalla tabella Preset attiva.Unit 404 Impostazi

107 Definizione delle lavorazioni Gruppo principale Funzioni specialiNel gruppo principale Funzioni speciali sono disponibili le funzioni più varie:F

108 Definizione delle lavorazioni Unit 151 Chiamata programmaCon questa unit si può chiamare da smarT.NC un qualsiasi programma con i seguenti tipi di

109 Definizione delle lavorazioni Unit 50 Chiamata utensile separataCon questa unit si può definire una chiamata utensile separata.Parametri nel modu

11 Generalità Selezione del tipo di file dati8 Selezione della Gestione file dati: premere il tasto PGM MGT 8 Premere il softkey SELEZIONE TIPO8 Visu

110 Definizione delle lavorazioni Unit 40 Unit dialogo in chiaroCon questa unit si possono inserire tra i blocchi di lavorazione sequenze con dialogo

111 Definizione delle posizioni di lavorazione Definizione delle posizioni di lavorazioneGeneralitàLe posizioni di lavorazione possono essere definit

112 Definizione delle posizioni di lavorazione Avvio del generatore di sagomeIl generatore di sagome di smarT.NC può essere avviato in due modi diver

113 Definizione delle posizioni di lavorazione Avvio del generatore di sagome da un modulo8 Selezionare il modo operativo smarT.NC8 Selezionare un pa

114 Definizione delle posizioni di lavorazione Chiusura del generatore di sagome8 Premere il tasto END o il softkey FINE: smarT.NC visualizza una fin

115 Definizione delle posizioni di lavorazione Lavoro con il generatore di sagomePanoramicaNel generatore di sagome sono disponibili le seguenti poss

116 Definizione delle posizioni di lavorazione Definizione della sagoma8 Selezionare tramite softkey la sagoma da definire8 Definire nel modulo i par

117 Definizione delle posizioni di lavorazione Funzioni del generatore di sagomeFunzione SoftkeyIn Treeview, mascheratura per la lavorazione della sa

118 Definizione delle posizioni di lavorazione Ingrandimento di un dettaglio: Ridurre la cornice (secondo livello softkey)Ingrandimento di un dettagl

119 Definizione delle posizioni di lavorazione Punto singolo, cartesiano8 X: coordinata nell’asse principale del piano di lavoro 8 Y: coordinata nell

12 Generalità Per distinguere più facilmente tra loro i diversi tipi di file dati, smarT.NC visualizza un'icona avanti al nome. Questi simboli si

120 Definizione delle posizioni di lavorazione Sagoma diritta, ruotata o distorta8Punto di partenza 1° asse: coordinata del punto di partenza della s

121 Definizione delle posizioni di lavorazione Cornice diritta, ruotata o distorta8Punto di partenza 1° asse: coordinata del punto di partenza della

122 Definizione delle posizioni di lavorazione Cerchio pieno8 Centro 1° asse: coordinata del centro del cerchio 1nell’asse principale del piano di la

123 Definizione delle posizioni di lavorazione Cerchio parziale8 Centro 1° asse: coordinata del centro del cerchio 1nell’asse principale del piano di

124 Definizione delle posizioni di lavorazione Modifica altezza di partenza8 Coordinata superficie: coordinata della superficie del pezzoSe durante l

125 Definizione dei profili Definizione dei profiliGeneralitàI profili vengono definiti sempre in file dati separati (tipo di file dati .HC). Poiché

126 Definizione dei profili Avvio della programmazione dei profiliLa programmazione dei profili di smarT.NC può essere avviata in due modi diversi: D

127 Definizione dei profili Avvio della programmazione dei profili da un modulo8 Selezionare il modo operativo smarT.NC8 Selezionare un passo di lavo

128 Definizione dei profili Chiusura della programmazione dei profili:8 premere il tasto END: smarT.NC chiude la programmazione dei profili e ritorna

129 Definizione dei profili Lavorare con la programmazione dei profiliPanoramicaLa programmazione degli elementi di profilo si esegue con le funzioni

13 Generalità Apertura di un nuovo file dati8 Selezione della Gestione file dati: premere il tasto PGM MGT 8 Selezionare il tipo del nuovo file dati

130 Definizione dei profili Funzioni della grafica di programmazioneFunzione SoftkeyGenerazione completa della grafica di programmazioneGenerazione gr

131 Definizione dei profili I diversi colori degli elementi di profilo visualizzati determinano la loro validità:Scegliere tra diverse soluzioni poss

132 Definizione dei profili Conversione in programmi di profilo di programmi con dialogo in chiaro già esistentiIn questa procedura, un programma con

133 Generazione di programmi di profilo da dati DXF (opzione software) Generazione di programmi di profilo da dati DXF (opzione software) ImpiegoI fil

134 Generazione di programmi di profilo da dati DXF (opzione software) Apertura di un file DXFIl converter DXF può essere avviato in due modi diversi:

135 Generazione di programmi di profilo da dati DXF (opzione software) Avvio del converter DXF da un modulo8 Selezionare il modo operativo smarT.NC8 S

136 Generazione di programmi di profilo da dati DXF (opzione software) Impostazioni baseSul terzo livello softkey sono disponibili diverse possibilità

137 Generazione di programmi di profilo da dati DXF (opzione software) Impostare la risoluzione. La risoluzione definisce il numero di cifre decimali

138 Generazione di programmi di profilo da dati DXF (opzione software) Impostazione dei layerI file DXF contengono di regola più layer (livelli), con

139 Generazione di programmi di profilo da dati DXF (opzione software) Definizione dell’origineNon sempre l'origine del disegno del file DXF è co

14 Generalità Copiatura di file8 Selezione della Gestione file dati: premere il tasto PGM MGT 8 Spostare con i tasti freccia il campo chiaro sul file

140 Generazione di programmi di profilo da dati DXF (opzione software) Selezione dell’origine su un singolo elemento8 Selezione del modo di definizion

141 Generazione di programmi di profilo da dati DXF (opzione software) Selezione del profilo, salvataggio del programma di profilo8 Selezionare il mod

142 Generazione di programmi di profilo da dati DXF (opzione software) 8 Salvare gli elementi di profilo selezionati in un programma con dialogo in ch

143 Generazione di programmi di profilo da dati DXF (opzione software) Funzione ZoomPer riconoscere anche piccoli dettagli durante la selezione del pr

144 Test grafico ed esecuzione del programma UNIT Test grafico ed esecuzione del programma UNITGrafica di programmazioneDurante la generazione di un

145 Test grafico ed esecuzione del programma UNIT Grafica di test e grafica di esecuzione programmaNei modi operativi secondari Test ed Esecuzione il

146 Test grafico ed esecuzione del programma UNIT Visualizzazioni di statoNella sezione inferiore dello schermo, nei modi operativi di esecuzione del

147 Test grafico ed esecuzione del programma UNIT Esecuzione del programma UNITNel modo operativo secondario Esecuzione, un programma UNIT può essere

148 Test grafico ed esecuzione del programma UNIT Rientro nel programma ad un numero di blocco qualsiasi (lettura blocchi, funzione FCL 2)Con la funz

149 Test grafico ed esecuzione del programma UNIT Lettura blocchi in una tabella punti (funzione FCL 2)8 Selezionare il modo operativo smarT.NC8 Sele

15 Generalità Rinomina file8 Selezione della Gestione file dati: premere il tasto PGM MGT 8 Spostare con i tasti freccia il campo chiaro sul file dat

150 Test grafico ed esecuzione del programma UNIT Inoltre sono disponibili nella finestra in primo piano anche le seguenti funzioni:8 Visualizza/nasc

Ve 01533 191-41 · SW02 · 3 · 11/2005 · Bi · Printed in Germany · Con riserva di modifi cheHEIDENHAIN ITALIANA S.r.l.Via Asiago 14I-20128 Milano{ 02 27

16 Generalità Ripartizione dello schermo durante l’editingDurante l’editing in smarT.NC lo schermo dipende dal tipo di file dati che è stato seleziona

17 Generalità Editing delle posizioni di lavorazione112131415161 Riga d’intestazione: Testo del modo operativo, messaggi d’errore2 Modo operativo att

18 Generalità Editing di profili112131414.114.214.315161 Riga d’intestazione: Testo del modo operativo, messaggi d’errore2 Modo operativo attivo in ba

19 Generalità Visualizzazione file dati DXF11213141 Riga d’intestazione: Testo del modo operativo, messaggi d’errore2 Modo operativo attivo in backgr

20 Generalità Navigazione in smarT.NCNello sviluppo di smarT.NC si è fatto in modo che i tasti di comando già noti del dialogo in chiaro (ENT, DEL, EN

21 Generalità Funzione se è attivo il modulo (lato destro dello schermo)Ta stoSeleziona il campo di inserimento successivoChiude l’editing del modul

22 Generalità Inoltre sono disponibili sull'unità tastiera TE 530 B tre nuovi tasti, con cui si può navigare ancora più velocemente all'inte

23 Generalità Durante l'editing di profili, è possibile posizionare il cursore anche con i tasti arancione di movimentazione assi, e quindi l&ap

24 Generalità Particolarmente facile è anche il comando con il mouse. Tenere presenti le seguenti particolarità: Oltre alle funzioni del mouse già no

25 Generalità Copia di unitSingole unit di lavorazione possono essere copiate in modo molto semplice usando le istruzioni abbreviate già note da Wind

26 Definizione delle lavorazioni Definizione delle lavorazioniGeneralitàLe lavorazioni vengono definite in smarT.NC come passi di lavorazione (unit),

27 Definizione delle lavorazioni  Modulo di dettaglio Parametri opzionali (4) Nel modulo di dettaglio Parametri opzionali si possono definire parame

28 Definizione delle lavorazioni  Modulo di dettaglio Dati globali (6) Nel modulo di dettaglio Dati globali sono presentati i parametri di lavorazion

29 Definizione delle lavorazioni Impostazioni del programmaQuando si apre un nuovo programma unit, smarT.NC inserisce automaticamente la Unit 700 Imp

3 La guida rapida smarT.NC La guida rapida smarT.NC... è la guida di programmazione per il nuovo modo operativo smarT.NC del iTNC 530 in versione abb

30 Definizione delle lavorazioni Dati globaliI dati globali sono suddivisi in sei gruppi: Dati globali di validità generale  Dati globali che valgon

31 Definizione delle lavorazioni La modifica di un parametro globale mediante il modulo di dettaglio Dati globali produce solo una modifica locale de

32 Definizione delle lavorazioni Dati globali di validità generale (1)8 Distanza di sicurezza: distanza tra la superficie frontale dell’utensile e la

33 Definizione delle lavorazioni Dati globali per lavorazioni di foratura (3)8 Ritorno con rottura truciolo: valore per cui smarT.NC ritrae l’utensil

34 Definizione delle lavorazioni Dati globali per lavorazioni di fresatura con cicli di profilo (5)8 Distanza di sicurezza: distanza tra la superficie

35 Definizione delle lavorazioni Selezione utensileAppena è attivo un campo di inserimento per la selezione utensile, con il softkey (1) si può scegl

36 Definizione delle lavorazioni Commutazione numero di giri /velocità di taglioNon appena diventa attivo un campo di inserimento per la definizione d

37 Definizione delle lavorazioni Passi di lavorazione disponibili (unit)Dopo la selezione del modo operativo smarT.NC 49 selezionare tramite il softk

38 Definizione delle lavorazioni Gruppo principale LavorazioneNel gruppo principale Lavorazione si selezionano i seguenti gruppi di lavorazione:Gruppo

39 Definizione delle lavorazioni Gruppo di lavorazione ForaturaNel gruppo di lavorazione Foratura sono disponibili le seguenti unit per la foratura:U

4 Indice IndiceLa guida rapida smarT.NC 3Generalità 5Definizione delle lavorazioni 26Definizione delle posizioni di lavorazione 111Definizione

40 Definizione delle lavorazioni Unit 240 CentraturaParametri nel modulo Panoramica:8 T: numero oppure nome utensile (commutabile tramite softkey)8 S:

41 Definizione delle lavorazioni Parametri aggiuntivi nel modulo di dettaglio Parametri di foratura:NessunaParametri con efficacia globale nel modulo

42 Definizione delle lavorazioni Unit 205 ForaturaParametri nel modulo Panoramica:8 T: numero oppure nome utensile (commutabile tramite softkey)8 S: N

43 Definizione delle lavorazioni Parametri aggiuntivi nel modulo di dettaglio Parametri di foratura:8 Profondità rottura truciolo: accostamento dopo

44 Definizione delle lavorazioni Unit 201 AlesaturaParametri nel modulo Panoramica:8 T: numero oppure nome utensile (commutabile tramite softkey)8 S:

45 Definizione delle lavorazioni Parametri aggiuntivi nel modulo di dettaglio Parametri di foratura:nessunoParametri con efficacia globale nel modulo

46 Definizione delle lavorazioni Unit 202 TornituraParametri nel modulo Panoramica:8 T: numero oppure nome utensile (commutabile tramite softkey)8 S:

47 Definizione delle lavorazioni Parametri aggiuntivi nel modulo di dettaglio Parametri di foratura:8 Angolo mandrino: angolo sul quale smarT.NC posi

48 Definizione delle lavorazioni Unit 204 Controforatura invertitaParametri nel modulo Panoramica:8 T: numero oppure nome utensile (commutabile tramit

49 Definizione delle lavorazioni Parametri aggiuntivi nel modulo di dettaglio Parametri di foratura:8 Angolo mandrino: angolo sul quale smarT.NC posi

5 Generalità GeneralitàIntroduzione a smarT.NCCon smarT.NC si possono creare in modo facile, in passi di lavorazione distinti (unit), programmi a dia

50 Definizione delle lavorazioni Gruppo di lavorazione FilettaturaNel gruppo di lavorazione Filettatura sono disponibili le seguenti unit per la filet

51 Definizione delle lavorazioni Unit 206 Maschiatura con compensatore utensileParametri nel modulo Panoramica:8 T: numero oppure nome utensile (comm

52 Definizione delle lavorazioni Parametri aggiuntivi nel modulo di dettaglio Parametri di foratura:nessunoParametri con efficacia globale nel modulo

53 Definizione delle lavorazioni Unit 209 Maschiatura senza compensatore utensileParametri nel modulo Panoramica:8 T: numero oppure nome utensile (co

54 Definizione delle lavorazioni Parametri aggiuntivi nel modulo di dettaglio Parametri di foratura:8 Profondità rottura truciolo: accostamento dopo c

55 Definizione delle lavorazioni Unit 262 Fresatura di filettatureParametri nel modulo Panoramica:8 T: numero oppure nome utensile (commutabile trami

56 Definizione delle lavorazioni Parametri aggiuntivi nel modulo di dettaglio Parametri di foratura:8 Ripresa filetti: numero di filetti di cui viene

57 Definizione delle lavorazioni Unit 263 Fresatura di filettature con smussoParametri nel modulo Panoramica:8 T: numero oppure nome utensile (commut

58 Definizione delle lavorazioni Parametri aggiuntivi nel modulo di dettaglio Parametri di foratura:8 Profondità di allargatura frontale: profondità d

59 Definizione delle lavorazioni Unit 264 Fresatura di filettature con preforoParametri nel modulo Panoramica:8 T: numero oppure nome utensile (commu

6 Generalità Funzioni incluse in smarT.NCNella versione software attualmente disponibile, non tutte le funzioni TNC definibili con dialogo in chiaro e

60 Definizione delle lavorazioni Parametri aggiuntivi nel modulo di dettaglio Parametri di foratura:8 Profondità rottura truciolo: accostamento dopo i

61 Definizione delle lavorazioni Unit 265 Fresatura di filettature elicoidaleParametri nel modulo Panoramica:8 T: numero oppure nome utensile (commut

62 Definizione delle lavorazioni Parametri aggiuntivi nel modulo di dettaglio Parametri di foratura:nessunoParametri con efficacia globale nel modulo

63 Definizione delle lavorazioni Unit 267 Fresatura di filettatureParametri nel modulo Panoramica:8 T: numero oppure nome utensile (commutabile trami

64 Definizione delle lavorazioni Parametri aggiuntivi nel modulo di dettaglio Parametri di foratura:8 Ripresa filetti: numero di filetti di cui viene

65 Definizione delle lavorazioni Gruppo di lavorazione Tasche/isoleNel gruppo di lavorazione Tasche/isole sono disponibili le seguenti unit per la fr

66 Definizione delle lavorazioni Unit 251 Tasca rettangolareParametri nel modulo Panoramica:8 Tipo di lavorazione: selezione tramite softkey di sgros

67 Definizione delle lavorazioni Parametri aggiuntivi nel modulo di dettaglio Parametri tasca:8 Accostamento finitura: accostamento per finitura late

68 Definizione delle lavorazioni Unit 252 Tasca circolareParametri nel modulo Panoramica:8 Tipo di lavorazione: selezione tramite softkey di sgrossat

69 Definizione delle lavorazioni Parametri aggiuntivi nel modulo di dettaglio Parametri tasca:8 Accostamento finitura: accostamento per finitura late

7 Generalità  Definizione di profili con supporto grafico e immagine ausiliaria per l’impiego in cicli di profilo Estrazione di profili da file DXF

70 Definizione delle lavorazioni Unit 253 ScanalaturaParametri nel modulo Panoramica:8 Tipo di lavorazione: selezione tramite softkey di sgrossatura

71 Definizione delle lavorazioni Parametri aggiuntivi nel modulo di dettaglio Parametri tasca:8 Accostamento finitura: accostamento per finitura late

72 Definizione delle lavorazioni Unit 254 Scanalatura circolareParametri nel modulo Panoramica:8 Tipo di lavorazione: selezione tramite softkey di sg

73 Definizione delle lavorazioni Parametri aggiuntivi nel modulo di dettaglio Tool:8 DL: valore delta lunghezza per utensile T8 DR: valore delta ragg

74 Definizione delle lavorazioni Parametri aggiuntivi nel modulo di dettaglio Parametri tasca:8 Accostamento finitura: accostamento per finitura later

75 Definizione delle lavorazioni Unit 208 Fresatura di foriParametri nel modulo Panoramica:8 T: numero oppure nome utensile (commutabile tramite soft

76 Definizione delle lavorazioni Parametri aggiuntivi nel modulo di dettaglio Parametri di foratura:8 Diametro preforato: Inserire se si devono rifini

77 Definizione delle lavorazioni Gruppo di lavorazione Programma di profiloNel gruppo di lavorazione Programma di profilo sono disponibili le seguent

78 Definizione delle lavorazioni Unit 122 Profilo tascaCon il profilo tasca si possono svuotare tasche di forma qualsiasi, che possono anche contenere

79 Definizione delle lavorazioni  Definire con il softkey se il rispettivo profilo è una tasca o un'isola! Cominciare la lista dei segmenti di

8 Generalità Programmi/file datiProgrammi, tabelle e testi sono memorizzati dal TNC quali file dati. La denominazione dei file dati è costituita da du

80 Definizione delle lavorazioni Parametri aggiuntivi nel modulo di dettaglio Tool:8 DL: valore delta lunghezza per utensile T8 DR: valore delta raggi

81 Definizione delle lavorazioni Parametri aggiuntivi nel modulo di dettaglio Profilo:8 Profondità: Profondità definibili separatamente per ciascun s

82 Definizione delle lavorazioni Unit 22 FinituraCon l'unit Finitura si può finire un profilo tasca svuotato in precedenza con l'unit 122 us

83 Definizione delle lavorazioni Parametri aggiuntivi nel modulo di dettaglio Tool:8 DL: valore delta lunghezza per utensile T8 DR: valore delta ragg

84 Definizione delle lavorazioni Unit 123 Finitura del fondo profilo tascaCon l'unit Finitura del fondo si può finire il fondo di un profilo tasc

85 Definizione delle lavorazioni Unit 124 Finitura laterale del profilo tascaCon l'unit Finitura laterale si può finire lateralmente un profilo

86 Definizione delle lavorazioni Parametri aggiuntivi nel modulo di dettaglio Parametri di fresatura:8 Sovramet. finitura later.: sovrametallo per fin

87 Definizione delle lavorazioni Unit 125 Profilo sagomatoCon il profilo sagomato si possono lavorare profili aperti e chiusi che sono stati definiti

88 Definizione delle lavorazioni 8 Raggio di avvicinamento (efficace solo se è selezionato l'avvicinamento tangenziale su un arco di cerchio): ra

89 Definizione delle lavorazioni Parametri aggiuntivi nel modulo di dettaglio Tool:8 DL: valore delta lunghezza per utensile T8 DR: valore delta ragg

9 Generalità La prima volta che si seleziona il nuovo modo operativo8 Selezionare il modo operativo smarT.NC: Il TNC si trova nella gestione file dat

90 Definizione delle lavorazioni Gruppo di lavorazione SuperficiNel gruppo di lavorazione Superfici è disponibile la seguente unit per la lavorazione

91 Definizione delle lavorazioni Unit 232 Fresatura a spianareParametri nel modulo Panoramica:8 T: numero oppure nome utensile (commutabile tramite s

92 Definizione delle lavorazioni Parametri aggiuntivi nel modulo di dettaglio Tool:8 DL: valore delta lunghezza per utensile T8 DR: valore delta raggi

93 Definizione delle lavorazioni Parametri con efficacia globale nel modulo di dettaglio Dati globali:8 Distanza di sicurezza8 2. Distanza di sicurez

94 Definizione delle lavorazioni Gruppo principale TastaturaNel gruppo principale Tastatura si selezionano i seguenti gruppi funzioni:Gruppo funzioni

95 Definizione delle lavorazioni Gruppo funzioni RotazioneNel gruppo di lavorazione Rotazione sono disponibili le seguenti unit per la determinazion

96 Definizione delle lavorazioni Gruppo funzioni Preset (origine)Nel gruppo di lavorazione Preset sono disponibili le seguenti unit per l’impostazione

97 Definizione delle lavorazioni Unit 418 Origine 4 foriUnit 419 Origine asse singoloUnit Softkey

98 Definizione delle lavorazioni Gruppo funzioni MisurazioneNel gruppo di lavorazione Misurazione sono disponibili le seguenti unit per la misurazione

99 Definizione delle lavorazioni Unit 430 Misurazione cerchio di foriUnit 431 Misurazione pianoUnit Softkey