Heidenhain TTR 4x00 Manual de usuario Pagina 1

10/2006MontageanleitungMounting InstructionsInstructions de montageIstruzioni di montaggioInstrucciones de montajeTeilungstrommel ERA 4x00Scale Drum E

10zusätzliche Maße für Trommel-Außendurchmesser D3Additional dimensions for drum outside diameter D3Cotes supplémentaires pour diamètre extérieur du t

111 800 min11 500 min1n £WÆ 425 +0.015Æ 512 +0.016D1Æ 484.07Æ 560.46D3Æ 445Æ 528D2Æ 425 0/0.010Æ 512 0/0.015*)0.0060.007Rundheit Aufnahmedurchmess

12AnbauMountingMontageMontaggioMontaje ISO 4762 - A2 - M5 x 20 ISO 4762 - A2 - M6 x 22 ISO 7092 - 5 - 140HV - A2TeilungstrommelERA4x00Beschriftung mus

13Schrauben kreuzweise und schrittweise anziehen (nach Temperaturausgleich der Teilungstrommel).Tighten the screws gradually by alternately tightening

Referenzmarken-Lage 0°Reference-mark position 0°Marque de référence 0°Posizione indice di riferimento 0°Posición de marca referencia 0°RI = Referenzma

SZ = Strichzahl Line count Nombre de traits Numero di divisioni Número de impulsosGA = Grundabstand in Signalperioden

592 982-91 · 3 · 7/2007 · H · Printed in GermanyÄnderungen vorbehalten · Subject to change without notice · Sous réserve de modifications · Con riserv

2

siehe auch Montageanleitung AK ERA 4x70/ERA 4x80 ID 592 981-9xAlso see the Mounting Instructions for the ERA 4x70/ERA 4x80 Scanning Head, ID 592 981-9

41.2 x M6/M82.3.M6/8-Schrauben wieder entfernenRemove the M6/M8 screws againRetirer à nouveau les vis M6/M8Rimuovere di nuovo le viti M6/M8Volver a re

5Zur Erleichterung der Montage kann die Teilungstrommel erwärmt werden.Dazu die Teilungstrommel vor der Montage langsam über einen Zeitraum von 10 min

6Bei der Montage von AK und Teilungstrommel auch Maße und Hinweise der MontageanleitungAK ERA 4x70/ERA 4x80 beachten. Alle Montageflächen müssen gratf

7Lors du montage de la tête captrice et du tambour gradué, tenir compte également des cotes etremarques des Instructions de montage des têtes captrice

8A =LagerungBearingRoulementCuscinettoRodamientoTolerancing ISO 8015ISO 2768 - m H< 6 mm: ±0.2 mmReferenzmarken-LageReference-mark positionMarque d

910 000 min18 500 min16 250 min14 500 min14 250 min13 250 min12 500 min1n £WÆ 40 +0.004Æ 70 +0.005Æ 80 +0.006Æ 120 +0.008Æ 150 +0.008Æ 180 +0.0